La mejor carta de cumpleaños!

Reproduzco, espero con el consentimiento de las autoras, un trozo de carta que he recibido hoy. Seguramente nadie la entenderá, pero a mi me ha hecho muy feliz. Ahí va:

"¡¡¡FELIZ CUMPLE!!!
Jelen, tenemos tu regalo secuestrado y te enviamos una prueba de ello. Tendrás que hacer todo lo que digamos o lo próximo que este ser entrañable perderá será la oreja.

Para reunirte con él, deberás hacer una guía turística de los lugares más populares de Florencia protagonizada por nuestro querido amigo el señor POTATO, y enviarnos las fotos por mail.

Date prisa, porque tiene el síndrome de Estocolmo y se está encariñando con nosotras. [...]El plazo se acaba y el sr. POTATO sufrirá las consecuencias en sus carnes de tubérculo."

Lo mejor, como siempre, las ilustraciones! Gracias, mis pequeñas!!! :P

La libélula vaga de una vaga ilusión

Y es que a veces pasa. La sornisa se pierde en el espejo y se van las ganas de entrar a buscarla. Se van las ganas. Las ganas de empezar de nuevo (y acabar de nuevo) y luego vuelta a empezar.

Porque se empieza a echar de menos todo lo que era y aquí (aún) no es. Se echa de menos. Y a veces el corazón te dice “basta”; y te pide volver a las confidencias entre cafés, a las risas entre burbujas, al silencio amable y tranquilo de la buena compañía, a la confianza de los de siempre, a las viejas historias que se recuerdan cada semana...y a esas nuevas en las que parece que ya no estés.

Porque pide ser parte de algo. Y construirlo cuesta tanto...

A volte capita. Il sorriso si perde nello specchio e non viene la voglia di entrare a cercarlo. Non viene. La voglia di ricominciare (e ri-finire), e poi ricominciare ancora.

Perche comincia a mancare tutto quello che c’era e qui (ancora) non c’è. Manca. E a volte il cuore ti dice “basta”; e ti chiede di ritornare alle confidence fra caffès, alle risate fra “bolle¿?”, al silenzio gentile e tranquillo della buona compagnia, alla fiducia di quelli di sempre, alle vecchie storie che si riccordano ogni settimana...e a quelle nuove dove sembra che non ci sei più.

Perche chiede essere parte di qualcosa. E costruirlo costa tanto...

Necesito una cerveza

"Si se debe tomar una decisión importante, los persas discuten la cuestión cuando están ebrios y al día siguiente el jefe de la casa presenta la decisión para su reconsideración cuando están sobrios. Si aún así la aprueban, se adopta; si no, se abandona. A la inversa, toda decisión tomada en estado de sobriedad se reconsidera posteriormente cuando están ebrios."

Herodoto, 450 AC

"Se si deve prendere una decisione importante, i persiani discutono la questione quando sono ebbri e al giorno dopo, il capo della casa presenta la decisione per la sua riconsiderazione quando sono sobri. Se ancora così la approvano, si fa; se no, si lascia perdere. Al contrario, tutta decisione presa in stato di sobrietà si riconsidera posteriormente quando sono ebbri."

Herodoto, 450 AC

La meglio gioventù / La mejor juventud

Ayer por la noche estuve seis horas (seis) viendo esta película. Increíble. Me encantó. Sobretodo por los personajes. Son tan “humanos”, tan reales, tan bien constriudos que eres capaz de identificarte con cada uno de ellos, compartir sus emociones, sus inquietudes... Te metes en su piel y lloras y ríes con ellos. Muy empática. Situaciones cotidianas mezcladas con grandes momentos de la historia reciente italiana que hacen evolucionar a los personajes, la historia y un poquito al espectador.

“Desde hace algunos años me doy cuenta de que me indentifico con todos los personajes de una película. Antes era natural que tomara un punto de vista, me posicionaba, escogía a alguno. Ahora me doy cuenta de que miro a todos los personajes con las mismas ganas de entenderles, incluso a los más lejanos, incluso a los más odiosos. Hay algunos que me gustan más que otros ( no los personajes en sí, sino los carácteres que representan), pero me dejo fascinar por su diversidad.” [Marco Tullio Giordana, el director]

En realidad es la historia de una familia centrada en dos hermanos, Matteo y Nicola. Pero hay mucho más detrás (una madre que a mi, personalmente me llegó al alma; Giorgia, el personaje clave que incia y concluye la historia; el valor de la amistad, que permanece inmutable a pesar de éxitos y fracasos; el amor fraternal, que supera cualquier diferencia; la superación personal y la no-superación...) Resumirla aquí no valdría la pena, es una película que hay que ver y experimentar personalmente. Os la recomiendo, mucho.

Ieri sera sono stata sei ore (sei) per vedere questo film. Incredibile. Mi è piaciuto tanto. Sopratutto per i personaggi. Sono così “umani”, così reali, costruiti così bene che sei capace di identificarti in ognuno di loro, condividere le sue emozioni, le sue inquietudini...Ti metti sotto la sua pelle e piangi e ridi con loro. Molto empatica. Situazioni cotidiane mischiate con grandi momenti della storia recente italiana che fanno evolvere¿? ai personaggi, alla storia e anche un po’ allo spettatore.

“Da un po’ di anni a questa parte mi accorgo d’identificarme in tutti i personaggi di un film. Un tempo mi veniva naturale sposare un punto di vista, prendere parte, tenere per qualcuno. Ora mi accorgo di guardare a tutti i personaggi con una stessa voglia di capire, perfino i piú lontani, perfino quelli odiosi. Ce ne sono che mi piacciono e altri meno (non i personaggi, ma i caratteri che rappresentano), però mi lascio affascinare dalle loro diversità.” [Marco Tullio Giordana, il regista]

In realtà è la storia di una famiglia centrata in due fratelli, Matteo e Nicola. Però c’è molto di più (una mamma che a me, personalmente, mi è arrivata all’anima; Giorgia, il personaggio chiave che inizia e finisce la storia; il valore dell’amicizia, che rimane immutabile nonstante i successi e i fallimenti; l’amore fraterno, che supera qualsiasi diferenza; la superazione personale e la non-superazione...) Riassumerlo qui non vale la pena, è un film che si deve vedere ed esperimentare personalmente. Vi la consiglio, molto.

Ficha Técnica:

Dirección: Marco Tullio Giordana.
País: Italia.
Año: 2003.
Duración: 182 min. + 180 min.
Género: Drama.
Interpretación: Luigi Lo Cascio (Nicola Carati), Alessio Boni (Matteo Carati), Adriana Asti (Adriana Carati), Sonia Bergamasco (Giulia Monfalco), Maya Sansa (Mirella), Andrea Tidona (Angelo Carati), Fabrizio Gifuni (Carlo Tommasi), Valentina Carnelutti (Francesca), Jasmine Trinca (Giorgia).
Guión: Sandro Petraglia y Stefano Rulli.
Producción: Angelo Barbagallo.
Fotografía: Roberto Forza.
Montaje: Roberto Missiroli.
Diseño de producción: Franco Ceraolo.
Vestuario: Elisabetta Montaldo.
Estreno en Italia: 22 Junio 2003.
Estreno en España: 18 Junio 2004.

The show must go on

Ayer se fue Marcela. La última que quedaba de las primeras amigas que hice aquí. Experiencias condensadas en unos cuantos meses que al final sólo sirven para archivar recuerdos en tu memoria. "Cuando vayas a España...", "cuando tú vengas a Mexico...".

Pero ha sido un placer conocerlas. A cada una de ellas. Aunque ya no estén aquí para seguir compartiendo charlas, risas, experiencias, consejos y culturas.

Es curioso cómo se relacionan las personas. Cómo pueden llegar al fondo de tu alma en tan poco tiempo y saber que a pesar de la distancia, ya hay algo que las une. Una mirada cómplice; una risa contenida; un pequeño cruce de caminos, y...plas! se convierten sin darte cuenta en "esa persona" sin la que todo esto no hubiese sido igual.

Y ahora, un mail en la bandeja de entrada cargado de ánimos y deseos. Y seguimos caminando.
(A todas, pero en especial y con mucho cariño a Hannan, Juliana y Marcela)

Ieri se ne è andata Marcela. L'ultima che rimaneva delle prime amiche che ho fatto qui. Esperienze condensate in qualcuni mesi che alla fine soltanto servono per archiviare ricordi nella tua memoria. "Quando andrai in Spagna...", "quando tu verrai in Messico..."

Ma è stato un piacere conoscerle. A ognuna di loro. Benchè non siano qui per continuare a condividere chiacchere, risate, esperienze, consigli e culture.

È curioso come si relazionano le persone. Come possono arrivare al fondo della tua anima in così poco tempo e sapere che nonostante la distanza, già c'è qualcosa che le unisce. Uno sguardo complice, una risata contenuta, un piccolo incroccio di strade, e...plas! si convertono senza che te ne acorghi¿? in "quella persona" senza la quale tutto questo non avrei stato lo stesso.

E adesso, una mail nel Inbox piena di coraggio e auguri. E continuamo a camminare.
(A tutte, ma specialmente e con molto affetto a Hannan, Juliana e Marcela).

Panoramicas

Tenía deberes atrasados: carpetas y carpetas para hacer estas panorámicas manuales que me gustan a mi! :)

PAN1. Desde la cúpula del Duomo. (Florencia)
Tras las fatiguitas de subir escaleras, la ciudad a tus pies. Las vistas merecen la pena (aunque yo preferiré siempre las del Piazzale Michelangelo) y si te conoces un poco la ciudad, puedes jugar a ¿dónde está wally? Sorprende ver que en realidad, Florencia es verde! Casi todos los edificios tienen un patio interior con su jardincito y sus arbolitos.

PAN2. Desde la Piazza de San Marco. (Venecia)
¿Qué decir de este lugar? Quise una foto (típica turista) con las palomas, pero las palomas no me quisieron a mi.

PAN3. Fachada del Duomo (Venecia)
Había tantísima gente y teníamos tan poco tiempo, que nos quedamos con las vistas exteriores. Ya tengo excusa para volver.

PAN4. Desde San Gimignano
Las típicas colinas toscanas.

PAN5. San Gimignano
El pueblín de las torres. El Manhattan de la Edad Media.

PAN6. Bolonia
Yo estaba en el centro, así que la imagen en realidad cubre un ángulo de 360º. Si se junta la primera foto con la última...encajan! :P

Y hasta aquí, las panorámicas de hoy.

Avevo compito in ritardo: cartelle e cartelle per fare queste panoramiche manuali che mi piaciono a me! :)

PAN1. Dalla cupola del Duomo. (Firenze)
Dopo la stanchezza di salire su, la città ai tuoi piedi. Le viste valgono la pena (ma io preferirò sempre quelle dal Piazzale Michelangelo) e se conosci un po' la città, puoi gioccare a dove è wally? Stupisce vedere che in realtà, Firenze è verde! Quasi tutti i palazzi hanno un cortile interno con i suoi giardinetti e alberi!

PAN2. Dalla Piazza di San Marco. (Venezia)
Cosa dire di qui? Volevo una foto (tipica turista) con i piccioni, ma i piccioni non volevano me.

PAN3. Facciata del Duomo (Venezia)
C'era tantisima gente e avevamo così poco tempo, che soltanto ci siamo rimaste con lo sterno. Ho una scusa per ritornare, adesso.

PAN4. Da San Gimignano
Le tipiche coline toscane.

PAN5. San Gimignano
Il paesino delle torri. Il Manhattan del medioevo.

PAN6. Bologna
Io c'ero nel centro, quindi l'immagine ha in realtà un angolo di 360º. Se si unisce la prima con l'ultima foto...coincidono! :P

E fino qui, le panoramiche di oggi.

...!!

EXPLICANDO UNA TARDE ANATOMÍA...(Eusebio Blasco)

Explicando una tarde Anatomía
un sabio profesor,
del corazón a sus alumnos daba
perfecta descripción.

Anonadado por sus propias penas,
la cátedra olvidó;
y a riesgo de que loco le creyeran
con alterada voz:
"Dicen señores, exclamaba pálido,
que nadie consiguió
vivir sin esa víscera precisa.
¡Error, extraño error!
Hay un ser de mi ser, una hija mía,
que ayer me abandonó;
¡las hijas que abandonan a sus padres
no tienen corazón!"

Un estudiante que del aula oscura
se ocultaba en un rincón,
mientras los otros, asombrados, oyen
tan público dolor,
sonriendo a un amigo y compañero
le dijo a media voz:
"¡Piensa que a su hija el corazón le falta...
y es que lo tengo yo!"

Mi estancia en Florencia se prolonga indefinidamente. Causas: soy feliz (entre otros, porque me renuevan el contrato...)
___________________________________________________________

SPIEGANDO UN POMERIGGIO ANATOMIA...[Eusebio Blasco]

Spiegando un pomeriggio anatomia
un saggio professore,
del cuore ai suoi alunni dava
perfetta descrizione.

Sconcertato per le sue proprie pene,
la cattedra dimenticò;
e rischiando che pazzo li credereno¿?
con agitata voce:
"Dicono, signori, esclamava pallido,
che nessuno è riuscito
a vivere senza quella viscere precisa.
¡Errore, strano errore!
C'è un essere del mio essere, una mia figlia,
che ieri mi è abandonato;
¡le figlie che abandonano ai suoi padri
non hanno cuore!"

Uno studente che dell'aula scura
si nascondeva in un angolo,
mentre gli altri, stupiti, ascoltano
tan publico dolore,
sorridendo ad un amico e compagno
gli disse a mezza voce:
"Pensa che a sua figlia il cuore li manca...
ed è che c'e l'ho io!"

Il mio soggiorno a Firenze si allunga indefinitamente. Cause: sono felice (fra altri, perche mi rinovano il contratto...)