risposte

"se mi fermi per chiedermi
e adesso? dove si va adesso?
aspetti davvero una risposta da me?
non è forse più semplicemente dalla tua coscienza che tu cerchi una risposta?
io posso solo dire qualche cosa e sperare che tu ed io riusciamo a capire di più noi stessi
e un po' l'uno dell'altro.

dove il mare colpisce senza pietà la spiaggia è la sicurezza della terra.
nel punto più profondo dell'oceano spesso regna una strana quiete."

"si me paras para preguntarme
y ahora? dónde se va ahora?
esperas realmente una respuesta de mi?
no es posible que sea simplemente desde tu conciencia que buscas una respuesta?
yo sólo puedo decirte cualquier cosa y esperar a que tú y yo consigamos entender más de nosotros mismos
y un poco el uno del otro.

donde el mar golpea sin piedad en la playa, es la seguridad de la tierra.
en el punto más profundo del océano, normalmente reina una extraña quietud."

Celia!

Desde ayer soy un poquito más feliz.

Porque ayer nació mi ahijada Celia. Dicen que pesó 3 kg 400, nació con pelo negro corto, corto, y se parece tanto a su hermano.

Yo me la imagino pequeñita, una cosita preciosa y tan frágil...qué ganas tengo de verla! Y qué responsabilidad esto de ser madrina! Desde que lo sé, hay una canción que me recuerda tanto a ella:

"È per te" Jovanotti


È per te che sono verdi gli alberi
// es por tí que son verdes los árboles
e rosa i fiocchi in maternità
// y rosa los lazos en maternidad
è per te che il sole brucia a luglio
// es por tí que el sol quema en julio
è per te tutta questa città
// es para tí toda esta ciudad
è per te che sono bianchi i muri
//es por tí que son blancos los muros
e la colomba vola
// que la paloma vuela
è per te il 13 dicembre
// es por tí el 13 de diciembre
è per te la campanella a scuola
// es por ti la campana de la escuela
è per te ogni cosa che c'è ninna na ninna e...
// es por ti cada cosa que hay, ninna na ninna e...
è per te che a volte piove a giugno
// es por ti que a veces llueve en junio
è per te il sorriso degli umani
// es por tí la sonrisa de los hombres
è per te un'aranciata fresca
// es por tí una naranja fresca
è per te lo scodinzolo dei cani
// es por tí "la alegría" (cuando mueven la cola, jeje) de los perros
è per te il colore delle foglie
// es por ti el color de las hojas
la forma strana della nuvole
// la forma estraña de las nubes
è per te il succo delle mele
// es por ti el zumo de manzana
è per te il rosso delle fragole
// es por tí el rojo de las fresas
è per te ogni cosa che c'è ninna na ninna e...
// es por ti cada cosa que hay, ninna na ninna e...
è per te il profumo delle stelle
// es por tí el perfume de las estrellas
è per te il miele e la farina
// es por tí la miel y la harina
è per te il sabato nel centro
// es por tí el sábado en el centro
le otto di mattina
// las ocho de la mañana
è per te la voce dei cantanti
// es por tí la voz de los cantantes
la penna dei poeti
//la pluma de los poetas
è per te una maglietta a righe
// es por tí una camiseta a rayas
è per te la chiave dei segreti
// es por tí la llave de los secretos
è per te ogni cosa che c'è ninna na ninna e...
// es por tí cada cosa que hay, ninna na ninna e...
è per te il dubbio e la certezza
// es por ti la duda y la certeza
la forza e la dolcezza
//la la fuerza y la dulzura
è per te che il mare sa di sale
// es por tí que el mar sabe a sal
è per te la notte di natale
// es por tí la noche de navidad
è per te ogni cosa che c'è
//es por ti cada cosa que hay
ninna na ninna e...
//ninna na ninna e...

La Rificolona

Una pequeña tradición florentina: el 7 de septiembre se celebra en la ciudad la Rificolona, una antigua fiesta de origen anterior al s.XX.

La “rificolona” (viene de “fierucola”, que significa ‘fiesta pequeña, pero importante’) es una lamparita de papel que suelen hacer los niños en la escuela, en la que dentro meten una vela y enganchan a una caña para poder pasearla por la ciudad cuando empieza a oscurecer. Es bonito ver el desfile de niños con sus obras de arte iluminando la ciudad, y a los que intentan romperlas con cerbatanas y mucha puntería.

Supongo que como en todo, la tradición (o las ganas) se va perdiendo y las perfectas rificolonas industriales les roban espacio a las preciosas artesanas hechas a mano.

Cuando me explicaron en qué consistía la fiesta pensé que sería precioso que las dejaran flotar en el Arno, y leyendo un poco sobre el acontecimiento, he descubierto que en los años 50 se hizo un desfile de rificolonas fluvial, llenando barquitas de luz y color.

El año que viene hago una! :P

Una piccola tradizione fiorentina: il 7 settembre si festeggia nella città la Rificolona, una antica festa cui origini risalgono prima del ‘900.

La “rificolona” (viene di “fierucola”, che significa ‘festa piccola, ma importante’) è una lampadina di carta che di solito fanno i bambini alla scuola, dove all’interno mettono una candelina e l’attaccano ad una canna per poter passeggiarla in città quando inizia a fare buio. È bello vedere la desfilata di bambini con le sue opere d’arte che illuminnano la città, e quelli che provano a romperle con le cerbottane e tanta mira.

Supongo che come sempre, la tradizione (o la voglia) si perde e le perfette rificolone industriale rubbano lo spazio a quelle belle artigianale fatte a mano.

Quando mi spiegarono cos’era la festa, pensi che sarebbe bello lasciarle galleggiare sull’Arno, e leggendo un po’ sull’evento, ho scoperto che nei ’50 si fecce una desfilata di rificolone fluviale, riempiendo piccole barche di luce e colore.

L’anno prossimo ne faccio una anch’io! :P

- Hoy es el primer cumple de mi sobri!!! :D FELIZ CUMPLEAÑOS, PEQUEÑO JUAN!

Hoy una lagartija se ha colado por mi ventana para saludarme

Nueva etapa. He vuelto. Florencia sigue igual. Voy a cocinar más. La leche ha subido 3 céntimos. Voy a aprender a hablar en subjuntivo. Mi bicicleta estrena rueda. Yo estreno libro:
“- La esgrima es como la comunión – amonestó con una sonrisa -. Hay que ir a ella en la debida disposición de cuerpo y alma. Contravenir esa ley suprema trae implícito el castigo.”

El maestro de esgrima, Arturo Pérez-Reverte

Nuovo periodo. Sono tornata. Firenze rimane la stessa. Cucinerò di più. Il latte è 3 centesime più caro. Imparerò a parlare in congiuntivo. La mia bicicletta estrena ruota. Io estreno libro:

“La scherma è come la comunione – ammoni con un sorriso -. Si deve andare a lei nella devuta disposizione di corpo ed anima. Contraddire quella legge suprema comporta implicito il castigo.”

Il maestro di scherma, Arturo Pérez-Reverte

El chico del museo

El otro día me contaron que el museo nacional de arqueología de Florencia guarda secretos convertidos en leyenda. Y cómo me gustan esas cosas.Esas ciudades que esconden magia...

El museo nacional de arqueología de Florencia es ese que tiene una máquina gigante de chicles de bolas de colores en el jardín. Absurdo y genial al mismo tiempo. (Le tendré que preguntar al chico del museo el por qué.)

Y compartiendo escena en el jardín, no tan llamativo a los ojos del paseante pero no por ello menos interesante, se encuentra un árbol centenario: el “tasso”*. Dicen que lo plantó uno de los Medici (he olvidado quién) para envenenar con sus frutos a los posibles enemigos.

* También conocido como árbol de la muerte, debido a que sus hojas y semillas contienen un principio amargo (taxina) venenoso para hombres y animales.

Pero la historia que más me gustó fue la de la pobre María Magdalena, hermana de Cosimo II de Medici. Cuentan que nació deforme, y para que pudiera acudir a la misa celebrada en la Iglesia de la Santissima Annunziata sin ser vista, mandaron construir un pasadizo privado que comunicara dicha iglesia con el palacio (actual Museo arqueológico), conocido como el corridoio mediceo.

Otra historia que me gusta es la del corridorio Vasariano, pero esa la dejaremos para otro día.

L’altro giorno mi hanno raccontato che il museo archeologico nazionale di Firenze conserva segreti che hanno diventato leggenda. E come mi piaciono queste cose. Quelle città che nascondono magia...

Il museo archeologico nazionale di Firenze è quello che ha una macchina gigante di gomma da masticare di palle di colori nel giardino. Assurdo e geniale allo stesso tempo. (Dovrò chiedergli al ragazzo del museo come mai)

E condividendo spazio nel giardino, non così vistoso agli occhi dei camminante ma non per quello meno interessante, si trova un albero centenario: il tasso*. Dicono che fu piantato da uno dei Medici (ho dimenticato chi) per poter avvelenare con i suoi frutti ai suoi possibili nemici.

*Anche conosciuto come l’albero della morte, perche le sue foglie e i semi hanno un pincipio amaro (taxina) velenoso per gli uomini e gli animali.

Ma la storia che mi è piaciuta di più è quella della povera Maria Maddalena, sorella di Cosimo II. Raccontano che fu nata deforme, e per che potesse andare alla messa della basilica della Santissima Annunziata senza essere vista, mandarono costruire un corridoio privato che communicasse quella chiesa con il palazzo (museo archeológico), conosciuto come corridoio mediceo.

Altra storia che mi piace molto è quella del corridoio Vassariano, ma la lascieremo per un altro giorno.

La mejor carta de cumpleaños!

Reproduzco, espero con el consentimiento de las autoras, un trozo de carta que he recibido hoy. Seguramente nadie la entenderá, pero a mi me ha hecho muy feliz. Ahí va:

"¡¡¡FELIZ CUMPLE!!!
Jelen, tenemos tu regalo secuestrado y te enviamos una prueba de ello. Tendrás que hacer todo lo que digamos o lo próximo que este ser entrañable perderá será la oreja.

Para reunirte con él, deberás hacer una guía turística de los lugares más populares de Florencia protagonizada por nuestro querido amigo el señor POTATO, y enviarnos las fotos por mail.

Date prisa, porque tiene el síndrome de Estocolmo y se está encariñando con nosotras. [...]El plazo se acaba y el sr. POTATO sufrirá las consecuencias en sus carnes de tubérculo."

Lo mejor, como siempre, las ilustraciones! Gracias, mis pequeñas!!! :P

La libélula vaga de una vaga ilusión

Y es que a veces pasa. La sornisa se pierde en el espejo y se van las ganas de entrar a buscarla. Se van las ganas. Las ganas de empezar de nuevo (y acabar de nuevo) y luego vuelta a empezar.

Porque se empieza a echar de menos todo lo que era y aquí (aún) no es. Se echa de menos. Y a veces el corazón te dice “basta”; y te pide volver a las confidencias entre cafés, a las risas entre burbujas, al silencio amable y tranquilo de la buena compañía, a la confianza de los de siempre, a las viejas historias que se recuerdan cada semana...y a esas nuevas en las que parece que ya no estés.

Porque pide ser parte de algo. Y construirlo cuesta tanto...

A volte capita. Il sorriso si perde nello specchio e non viene la voglia di entrare a cercarlo. Non viene. La voglia di ricominciare (e ri-finire), e poi ricominciare ancora.

Perche comincia a mancare tutto quello che c’era e qui (ancora) non c’è. Manca. E a volte il cuore ti dice “basta”; e ti chiede di ritornare alle confidence fra caffès, alle risate fra “bolle¿?”, al silenzio gentile e tranquillo della buona compagnia, alla fiducia di quelli di sempre, alle vecchie storie che si riccordano ogni settimana...e a quelle nuove dove sembra che non ci sei più.

Perche chiede essere parte di qualcosa. E costruirlo costa tanto...

Necesito una cerveza

"Si se debe tomar una decisión importante, los persas discuten la cuestión cuando están ebrios y al día siguiente el jefe de la casa presenta la decisión para su reconsideración cuando están sobrios. Si aún así la aprueban, se adopta; si no, se abandona. A la inversa, toda decisión tomada en estado de sobriedad se reconsidera posteriormente cuando están ebrios."

Herodoto, 450 AC

"Se si deve prendere una decisione importante, i persiani discutono la questione quando sono ebbri e al giorno dopo, il capo della casa presenta la decisione per la sua riconsiderazione quando sono sobri. Se ancora così la approvano, si fa; se no, si lascia perdere. Al contrario, tutta decisione presa in stato di sobrietà si riconsidera posteriormente quando sono ebbri."

Herodoto, 450 AC

La meglio gioventù / La mejor juventud

Ayer por la noche estuve seis horas (seis) viendo esta película. Increíble. Me encantó. Sobretodo por los personajes. Son tan “humanos”, tan reales, tan bien constriudos que eres capaz de identificarte con cada uno de ellos, compartir sus emociones, sus inquietudes... Te metes en su piel y lloras y ríes con ellos. Muy empática. Situaciones cotidianas mezcladas con grandes momentos de la historia reciente italiana que hacen evolucionar a los personajes, la historia y un poquito al espectador.

“Desde hace algunos años me doy cuenta de que me indentifico con todos los personajes de una película. Antes era natural que tomara un punto de vista, me posicionaba, escogía a alguno. Ahora me doy cuenta de que miro a todos los personajes con las mismas ganas de entenderles, incluso a los más lejanos, incluso a los más odiosos. Hay algunos que me gustan más que otros ( no los personajes en sí, sino los carácteres que representan), pero me dejo fascinar por su diversidad.” [Marco Tullio Giordana, el director]

En realidad es la historia de una familia centrada en dos hermanos, Matteo y Nicola. Pero hay mucho más detrás (una madre que a mi, personalmente me llegó al alma; Giorgia, el personaje clave que incia y concluye la historia; el valor de la amistad, que permanece inmutable a pesar de éxitos y fracasos; el amor fraternal, que supera cualquier diferencia; la superación personal y la no-superación...) Resumirla aquí no valdría la pena, es una película que hay que ver y experimentar personalmente. Os la recomiendo, mucho.

Ieri sera sono stata sei ore (sei) per vedere questo film. Incredibile. Mi è piaciuto tanto. Sopratutto per i personaggi. Sono così “umani”, così reali, costruiti così bene che sei capace di identificarti in ognuno di loro, condividere le sue emozioni, le sue inquietudini...Ti metti sotto la sua pelle e piangi e ridi con loro. Molto empatica. Situazioni cotidiane mischiate con grandi momenti della storia recente italiana che fanno evolvere¿? ai personaggi, alla storia e anche un po’ allo spettatore.

“Da un po’ di anni a questa parte mi accorgo d’identificarme in tutti i personaggi di un film. Un tempo mi veniva naturale sposare un punto di vista, prendere parte, tenere per qualcuno. Ora mi accorgo di guardare a tutti i personaggi con una stessa voglia di capire, perfino i piú lontani, perfino quelli odiosi. Ce ne sono che mi piacciono e altri meno (non i personaggi, ma i caratteri che rappresentano), però mi lascio affascinare dalle loro diversità.” [Marco Tullio Giordana, il regista]

In realtà è la storia di una famiglia centrata in due fratelli, Matteo e Nicola. Però c’è molto di più (una mamma che a me, personalmente, mi è arrivata all’anima; Giorgia, il personaggio chiave che inizia e finisce la storia; il valore dell’amicizia, che rimane immutabile nonstante i successi e i fallimenti; l’amore fraterno, che supera qualsiasi diferenza; la superazione personale e la non-superazione...) Riassumerlo qui non vale la pena, è un film che si deve vedere ed esperimentare personalmente. Vi la consiglio, molto.

Ficha Técnica:

Dirección: Marco Tullio Giordana.
País: Italia.
Año: 2003.
Duración: 182 min. + 180 min.
Género: Drama.
Interpretación: Luigi Lo Cascio (Nicola Carati), Alessio Boni (Matteo Carati), Adriana Asti (Adriana Carati), Sonia Bergamasco (Giulia Monfalco), Maya Sansa (Mirella), Andrea Tidona (Angelo Carati), Fabrizio Gifuni (Carlo Tommasi), Valentina Carnelutti (Francesca), Jasmine Trinca (Giorgia).
Guión: Sandro Petraglia y Stefano Rulli.
Producción: Angelo Barbagallo.
Fotografía: Roberto Forza.
Montaje: Roberto Missiroli.
Diseño de producción: Franco Ceraolo.
Vestuario: Elisabetta Montaldo.
Estreno en Italia: 22 Junio 2003.
Estreno en España: 18 Junio 2004.

The show must go on

Ayer se fue Marcela. La última que quedaba de las primeras amigas que hice aquí. Experiencias condensadas en unos cuantos meses que al final sólo sirven para archivar recuerdos en tu memoria. "Cuando vayas a España...", "cuando tú vengas a Mexico...".

Pero ha sido un placer conocerlas. A cada una de ellas. Aunque ya no estén aquí para seguir compartiendo charlas, risas, experiencias, consejos y culturas.

Es curioso cómo se relacionan las personas. Cómo pueden llegar al fondo de tu alma en tan poco tiempo y saber que a pesar de la distancia, ya hay algo que las une. Una mirada cómplice; una risa contenida; un pequeño cruce de caminos, y...plas! se convierten sin darte cuenta en "esa persona" sin la que todo esto no hubiese sido igual.

Y ahora, un mail en la bandeja de entrada cargado de ánimos y deseos. Y seguimos caminando.
(A todas, pero en especial y con mucho cariño a Hannan, Juliana y Marcela)

Ieri se ne è andata Marcela. L'ultima che rimaneva delle prime amiche che ho fatto qui. Esperienze condensate in qualcuni mesi che alla fine soltanto servono per archiviare ricordi nella tua memoria. "Quando andrai in Spagna...", "quando tu verrai in Messico..."

Ma è stato un piacere conoscerle. A ognuna di loro. Benchè non siano qui per continuare a condividere chiacchere, risate, esperienze, consigli e culture.

È curioso come si relazionano le persone. Come possono arrivare al fondo della tua anima in così poco tempo e sapere che nonostante la distanza, già c'è qualcosa che le unisce. Uno sguardo complice, una risata contenuta, un piccolo incroccio di strade, e...plas! si convertono senza che te ne acorghi¿? in "quella persona" senza la quale tutto questo non avrei stato lo stesso.

E adesso, una mail nel Inbox piena di coraggio e auguri. E continuamo a camminare.
(A tutte, ma specialmente e con molto affetto a Hannan, Juliana e Marcela).

Panoramicas

Tenía deberes atrasados: carpetas y carpetas para hacer estas panorámicas manuales que me gustan a mi! :)

PAN1. Desde la cúpula del Duomo. (Florencia)
Tras las fatiguitas de subir escaleras, la ciudad a tus pies. Las vistas merecen la pena (aunque yo preferiré siempre las del Piazzale Michelangelo) y si te conoces un poco la ciudad, puedes jugar a ¿dónde está wally? Sorprende ver que en realidad, Florencia es verde! Casi todos los edificios tienen un patio interior con su jardincito y sus arbolitos.

PAN2. Desde la Piazza de San Marco. (Venecia)
¿Qué decir de este lugar? Quise una foto (típica turista) con las palomas, pero las palomas no me quisieron a mi.

PAN3. Fachada del Duomo (Venecia)
Había tantísima gente y teníamos tan poco tiempo, que nos quedamos con las vistas exteriores. Ya tengo excusa para volver.

PAN4. Desde San Gimignano
Las típicas colinas toscanas.

PAN5. San Gimignano
El pueblín de las torres. El Manhattan de la Edad Media.

PAN6. Bolonia
Yo estaba en el centro, así que la imagen en realidad cubre un ángulo de 360º. Si se junta la primera foto con la última...encajan! :P

Y hasta aquí, las panorámicas de hoy.

Avevo compito in ritardo: cartelle e cartelle per fare queste panoramiche manuali che mi piaciono a me! :)

PAN1. Dalla cupola del Duomo. (Firenze)
Dopo la stanchezza di salire su, la città ai tuoi piedi. Le viste valgono la pena (ma io preferirò sempre quelle dal Piazzale Michelangelo) e se conosci un po' la città, puoi gioccare a dove è wally? Stupisce vedere che in realtà, Firenze è verde! Quasi tutti i palazzi hanno un cortile interno con i suoi giardinetti e alberi!

PAN2. Dalla Piazza di San Marco. (Venezia)
Cosa dire di qui? Volevo una foto (tipica turista) con i piccioni, ma i piccioni non volevano me.

PAN3. Facciata del Duomo (Venezia)
C'era tantisima gente e avevamo così poco tempo, che soltanto ci siamo rimaste con lo sterno. Ho una scusa per ritornare, adesso.

PAN4. Da San Gimignano
Le tipiche coline toscane.

PAN5. San Gimignano
Il paesino delle torri. Il Manhattan del medioevo.

PAN6. Bologna
Io c'ero nel centro, quindi l'immagine ha in realtà un angolo di 360º. Se si unisce la prima con l'ultima foto...coincidono! :P

E fino qui, le panoramiche di oggi.

...!!

EXPLICANDO UNA TARDE ANATOMÍA...(Eusebio Blasco)

Explicando una tarde Anatomía
un sabio profesor,
del corazón a sus alumnos daba
perfecta descripción.

Anonadado por sus propias penas,
la cátedra olvidó;
y a riesgo de que loco le creyeran
con alterada voz:
"Dicen señores, exclamaba pálido,
que nadie consiguió
vivir sin esa víscera precisa.
¡Error, extraño error!
Hay un ser de mi ser, una hija mía,
que ayer me abandonó;
¡las hijas que abandonan a sus padres
no tienen corazón!"

Un estudiante que del aula oscura
se ocultaba en un rincón,
mientras los otros, asombrados, oyen
tan público dolor,
sonriendo a un amigo y compañero
le dijo a media voz:
"¡Piensa que a su hija el corazón le falta...
y es que lo tengo yo!"

Mi estancia en Florencia se prolonga indefinidamente. Causas: soy feliz (entre otros, porque me renuevan el contrato...)
___________________________________________________________

SPIEGANDO UN POMERIGGIO ANATOMIA...[Eusebio Blasco]

Spiegando un pomeriggio anatomia
un saggio professore,
del cuore ai suoi alunni dava
perfetta descrizione.

Sconcertato per le sue proprie pene,
la cattedra dimenticò;
e rischiando che pazzo li credereno¿?
con agitata voce:
"Dicono, signori, esclamava pallido,
che nessuno è riuscito
a vivere senza quella viscere precisa.
¡Errore, strano errore!
C'è un essere del mio essere, una mia figlia,
che ieri mi è abandonato;
¡le figlie che abandonano ai suoi padri
non hanno cuore!"

Uno studente che dell'aula scura
si nascondeva in un angolo,
mentre gli altri, stupiti, ascoltano
tan publico dolore,
sorridendo ad un amico e compagno
gli disse a mezza voce:
"Pensa che a sua figlia il cuore li manca...
ed è che c'e l'ho io!"

Il mio soggiorno a Firenze si allunga indefinitamente. Cause: sono felice (fra altri, perche mi rinovano il contratto...)

Quien me ha robado el mes de abril...

Gracias a Dios mi mes de abril sigue intacto y reluciente, pero por un momento he pensado que alguien me estaba robando los paseos por el parque al salir del trabajo, las auto-risas por lo torpe que soy en la calle con dos ruedas bajo los pies, el sentir el sol en la cara y la velocidad...Pero sólo me han robado una bicicleta, (y la ingenuidad de confiar en la gente y en un simple candado). Tendré que ir espabilándome...

Rapunzel

Primera ilustración de una serie de 12 que espero ser capaz de terminar. Aún necesita retoques, pero ahí quedan los frutos de un sábado lluvioso.
(Gracias "Mamo" por la idea.)
Prima illustrazione di una serie di 12 che spero essere in grado di finire. Ancora ha bisogno di ritocchi, ma lì ci sono i frutti di un sabato piovoso.
(Grazie "Mamo" per l'idea.)

Verde limón!

Hace sol. Y disfrutar de él en una terracita con papas y cerveza me hace sentir como en casa...una buena tarde la de hoy. Y un buen día para La pequeña Chouns, que estrena casa nueva...www.lapequenachouns.com

Fa sole. E goderlo in una terrazzina con patatine e birra mi fa sentire come a casa...un buon pomeriggio quello di oggi. E un buon giorno per La pequeña Chouns, che inaugura casa nuova...www.lapequenachouns.com

Verde que te quiero verde.
Verde viento. Verdes ramas.
El barco sobre la mar
y el caballo en la montaña.
Con la sombra en la cintura
ella sueña en su baranda,
verde carne, pelo verde,
con ojos de fría plata.
Verde que te quiero verde.
Bajo la luna gitana,
las cosas le están mirando
y ella no puede mirarlas.

Venezia

Es magia. Un pedazito de sueño. La combinación perfecta entre imaginación, melancolía y belleza, con un toque romántico que la hace aún si cabe mucho más especial. Y yo, que tengo predilección por estos sitios...

Intenté imaginarla antes de conocerla: canales, góndolas, palacios, San Marco...todo en mi cabeza. Pero no sirve de nada, Venecia hay que vivirla. Y sé que no voy a encontrar las palabras justas para describir la emoción, la sonrisa perenne en mi cara, la simple idea de que exista una ciudad así...

Es caótica. Te pierdes y te encuentras. Imposible orientarse y maravilloso perderse. El Gran Canal y el Puente de los Descalzos impresionan, sobretodo porque son lo primero que ves al salir de la estación y tu cabeza (o la mia) dice: ¡wow! Imposible articular palabra. Pero a mi me gustaron muchísimo más las pequeñas calles de agua con sus pequeños puentes de piedra, los rincones cotidianos que se escapan de las guías turísticas. Los grandes palacios se mezclan con las casas casi en ruinas, la tierra firme con el agua, los turistas (tantos) con los venecianos (por cierto, los más amables y graciosos que he conocido hasta ahora)...todo dentro de una locura armónica que no te da tregua.

La plaza de San Marco con sus palomas, el puente de Rialto y los restaurantes iluminados en rojo al anochecer, el Puente de los Suspiros y la prisión, el Palacio ducal frente al Adriático, el café Florian, el más antiguo de Europa, el puente de los Puños (con marcas en el suelo donde se debían colocar los combatientes antes de la pelea), el Puente de la Academia, aún de madera (y tantas, tantas otras cosas)...básicos turísticos que no se pueden perder, pero Venecia es mucho más, es ese “algo” que sólo se puede atrapar en vivo.

Y mañana...las islas!!

È magia. Un pezzetino di sogno. La combinazione perfetta fra immaginazione, malinconia e bellezza, con un tocco romantico che la fa ancora se è possibile molto più speciale. E io, che ho predilezzione¿? per questi posti...

Provai a immaginarla prima di conoscerla: canali, gondole, palazzi, San Marco...tutto nella mia testa. Ma non serve di nulla, Venezia si deve vivere. E so che non riuscirò a trovare le parole giuste per descrivere l’emozione, il sorriso perenne sulla mia faccia, la semplice idea di che essista una città così...

È caotica. Ti perdi e ti ritrovi. Impossibile orientarsi e meraviglioso perdersi. Il Grand Canal e il Ponte degli Scalzi impressionano, sopratutto perche sono le prime cose che vedi quando esci dalla stazione (ferrovia) e la tua testa (o la mia) dice: ¡wow! Impossibile articolare parola. Ma a me piaciono di più le piccole strade (calle) di acqua con i suoi piccoli ponti di pietra, gli angoli quotidiani che scappano delle guide turistiche. I grandi palazzi si mischiano con delle case rovinate, la terra ferma con l’acqua, i turisti (tanti) con i veneziani (i più gentili e graziosi che ho conosciuto fino ad adesso)...tutto dentro di una locura armonica che non ti da tregua.

La Piazza di San Marco con i suoi piccioni, il ponte di Rialto e i ristoranti illuminati in rosso all’imbrunire, il Ponte dei Sospiri e la prigione, il Palazzo Ducale da fronte all’Adriatico, il caffè Florian, il più antico dell’Europa, il ponte dei Pugni (con marche sulla terra dove si dovevano collocare i adversari prima di litigare), il Ponte dell’Accademia, ancora in legno (e tante, tante altre cose...)...basici turistici da non lasciare perdere, ma Venezia è molto in più, è quella “cosa” che soltanto si può prendere dal vivo.

E domani...le isole!!

Ti voglio bene, babbo!

(...o lo que es lo mismo, Pap, te quiero mil!!)



Io lo so che non sono solo // anche quando sono solo //io lo so che non sono solo // io lo so che non sono solo // anche quando sono solo sotto un cielo di stelle e di satelliti // tra i colpevoli le vittime e i superstiti // un cane abbaia alla luna // un uomo guarda la sua mano // sembra quella di suo padre // quando da bambino // lo prendeva come niente e lo sollevava su // era bello il panorama visto dall'alto //si gettava sulle cose prima del pensiero // la sua mano era piccina ma afferrava il mondo intero // ora la città è un film straniero senza sottotitoli // le scale da salire sono scivoli, scivoli, scivoli // il ghiaccio sulle cose // la tele dice che le strade son pericolose // ma l'unico pericolo che sento veramente // è quello di non riuscire più a sentire niente // il profumo dei fiori l'odore della città il suono dei motorini il sapore della pizza // le lacrime di una mamma le idee di uno studente // gli incroci possibili in una piazza // di stare con le antenne alzate verso il cielo // io lo so che non sono solo io lo so che non sono solo // anche quando sono solo // io lo so che non sono solo // e rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango // io lo so che non sono solo // anche quando sono solo // io lo so che non sono solo // e rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango la città un film straniero senza sottotitoli // una pentola che cuoce pezzi di dialoghi // come stai quanto costa che ore sono // che succede che si dice chi ci crede e allora ci si vede // ci si sente soli dalla parte del bersaglio //e diventi un appestato quando fai uno sbaglio un cartello di sei metri dice tutto è intorno a te // ma ti guardi intorno e invece non c'è niente // un mondo vecchio che sta insieme solo grazie a quelli che hanno ancora il coraggio di innamorarsi // e una musica che pompa sangue nelle vene e che fa venire voglia di svegliarsi e di alzarsi // smettere di lamentarsi che l'unico pericolo che senti veramente // è quello di non riuscire più a sentire niente di non riuscire più a sentire niente // il battito di un cuore dentro al petto la passione che fa crescere un progetto // l'appetito la sete l'evoluzione in atto l'energia che si scatena in un contatto io lo so che non sono solo //anche quando sono solo // io lo so che non sono solo e rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango io lo so che non sono solo // anche quando sono solo // io lo so che nn sono solo e rido e piango e mi fondo con il cielo e con il fango e mi fondo con il cielo e con il fango //e mi fondo con il cielo e con il fango

Sé que no estoy solo // aún cuando estoy solo // sé que no estoy solo // sé que no estoy solo // aún cuando estoy solo.

Bajo un cielo de estrellas y satélites // entre los culpables, las víctimas y los supersticiosos// un perro le ladra a la luna // un hombre mira su mano // se parece a la de su padre // cuando de niño lo cogía como si nada y lo levantaba// era bonito el panorama visto desde arriba // "se lanzaban las cosas antes de pensarlas" // su mano era pequeña pero cogía el mundo entero // ahora la ciudad es una película extranjera sin subtítulos // las escaleras para subir son toboganes, toboganes, toboganes // el hielo sobre las cosas // la tele dice que las calles son peligrosas // pero el único peligro que veo en realidad // es el de no volver a sentir nada // el perfume de las flores, el olor de la ciudad// el sonido de las motos, el sabor de la pizza // las lágrimas de una madre, las ideas de un estudiante // los cruces posibles en una plaza // estar con las antenas levantadas hacia el cielo // yo sé que no estoy solo

yo sé que no estoy solo // aun cuando estoy solo // yo sé que no estoy solo // y me río, y lloro y me fundo con el cielo y con el fango // (bis)

La ciudad es una película extranjera sin subtítulos // una olla que cuece trozos de diálogos // cómo estás? cuánto cuesta? qué hora es? // qué pasa? qué se dice? qué se cree? // entonces nos vemos? // "nos quedamos sólo con la parte del blanco" // y te vuelves un "apestado?" cuando te equivocas // un cartel de 6 metros de dice todo lo que tienes alrededor // pero tú miras y no ves nada // uno mundo viejo que está unido sólo gracias a los que // tienen aún el coraje de enamorarse // y una música que bombea sangre en las venas // que da las ganas de despertarse y levantarse // dejar de lamentarse // que el único peligro que sientes en realidad // es el de no volver a sentir nada // es el de no volver a sentir nada // el latido de un corazón en el pecho // la pasión que hace crecer un proyecto // el apetito, la sed, la evolución en práctica // la energía que se desencadena de un contacto //

yo sé que no estoy solo...

"FANGO" Jovanotti

San Gimignano

Medieval. Precioso.

Ha sido uno de esos lugares que me han producido flechazo instantáneo. Ya desde el autobús (Poggibonsi - San Gimignano) el paisaje verde con sus viñedos y sus pequeños árboles alargados en los caminos parecía de ensueño. Se me iluminaron los ojos al ver desde la carretera su perfil sobre el horizonte: un poco elevado, con tantísimas torres que cortaban el cielo. (El Manhattan de la Edad Media) Es un pueblecito muy pequeño, fácilmente visitable en un día...y tan enriquecedor!


El por qué de tantas torres (he leído 14 y 15) se debe a que la riqueza y poder de un noble se medía por la altura de su torre, que competía con la de sus rivales. En 1348 San Gimignano se debilitó tanto que paso a estar bajo la protección de Florencia, decisión que disminuyó el poder de los nobles locales. Y de ahí el motivo por el cual permanecen las torres casi intactas: puesto que no suponían ninguna amenaza, nadie se tomó la molestia de atacarlas y destruirlas.


Os dejo fotitos del lugar...


Medievale. Bellissimo.

È stato uno di queli luoghi che mi hanno colpito istantaneamente. Già dal autobus (Poggibonsi - San Gimignano) il paesaggio verde con i suoi vigneti e i piccoli alberi allungati nei vicoli sembravano un sogno. Mi si sono illuminati gli occhi al vedere dalla strada il suo profilo sull'orizzonte: un po' "alzato"con moltissime torri che tagliano il cielo. (Il Manhattan del Medioevo). È un paesino così piccolo, facilmente visitabile in un giorno...e così gratificante!


Il perchè di tante torri (ho letto 14 e 15) è perche la ricchezza di un nobile veniva misurata dall'altezza della sua torre, che si confrontava a quella dei suoi rivali. In 1348 San Gimignano si "indeboli" tanto che "fu passata" soto la protezione di Firenze, decisione che "disminui" il potere dei nobili locali. Ecco perche ci sono ancora tante torri quasi intatte: siccome non erano una minacia, nessuno si prese la briga di attacarle e distruggerle.

Vi lascio fotografie del luogo...

Dalla finestra

Desde hoy, empiezo a escribir bilingüe, a ver qué tal me va. Pido perdón por adelantado por mi ortografía. Da oggi, comincio a scriviere bilingue, vedremo come va. Mi scuso in anticipo per la mia ortografia.

Me encanta mirar por la ventana. Ver a la gente que pasa sin saberse observada. Hace tiempo vi a una pareja discutir, o a lo mejor no lo hacían (las gesticulaciones italianas son un lenguaje aparte que aún tengo que asimilar), pero me sentí James Stewart intentando averiguar qué sucedía al otro lado del cristal.

Algunas mañanas, dos músicos se pasean por las calles de mi trabajo: acordeón y trompeta. Por unas pocas monedas alegran el ambiente, y somos varios los curiosos que nos asomamos a las ventanas atraídos por las notas en el aire.

Esta mañana una señora ha hecho su aportación, que el trompeta ha agradecido con una leve inclinación de cabeza para continuar con su melodía. Parecían felices dentro de su rutina callejera. Pero qué tristeza. Había un bolso colgado en el contenedor, seguramente de alguien aburrido de tanto usarlo. Y tras una minuciosa inspección en todos los bolsillos sin encontrar ningún tesoro oculto, esa cara de: “bueno, de todas formas aún puede servir”.

Y a dos manzanas del trabajo hay una iglesia, y en los pórticos de la entrada duermen todas las noches familias de indigentes. Muchos siguen durmiendo cuando vuelvo a casa...¿para qué despertar?, pensarán. Y aunque estoy acostumbrada a verlo y sé que son cosas que pasan cada día cientos de veces y a cientos de personas, hoy, no sé por qué, me he vuelto a sensibilizar.

[foto1: ventanas de Orvieto)

Mi piace guardare dalla finestra. Vedere alla gente che passa senza sapersi osservata. Tempo fa vidi una coppia litigare, oppure non lo faccevano (le gesticolazione italiane sono un linguaggio a parte che ancora devo assimilare), ma mi sentii James Stewart provando di sapere cosa succedeva dall’altro lato del vetro.

Qualcune mattine, due musici camminano per le strade del mio lavoro: fisarmonica e tromba. Per une poche monete animano l’ambiente, e siamo vari i curiosi che ci avviciniamo alle finestre attirati per le note nell’aria.

Stamattina una signora ha fatto la sua fornitura, che il tromba ha ringraziato con un leve inchino di testa per continuare con la sua melodia. Sembravano felici nella sua routine stradale. Ma che tristezza. C’era una borsa appendata nel cestino, sicuramente di qualcuno annoiato di tanto usarla. E dopo una meticolosa ispezione in tutte le tasche senza trovare nessun tesoro nascosto, quella faccia di: “vabbè, anche così può andare bene”.

E a due isolati dal lavoro c’è una chiesa, e nei portici dell’entrata dormono tutte le notte famiglie di “indigenti ¿?”. Molti di loro continuano a dormire quando ritorno a casa...¿perchè svegliarsi?, penseranno. E benchè sono abituata a vederli e so che sono cose che succedeno ogni giorno una centinaia di volte a una centinaia di persone, oggi, non so perchè, ho ritornato a sensibilizarmi.

* Me ha costado la vida traducir, y aún así sé que habrán millones de faltas.

* Mi sono impiegata tantissimo per tradurre, e ci sarano milioni di errori lo stesso.