Mediterraneo

"Scegliamo innanzitutto un punto di partenza: riva o scena, porto o evento, navigazione o racconto. Poi diventa meno importante da dove siamo partiti e più fin dove siamo giunti: quel che si è visto e come. Talvolta tutti i mari sembrano uno solo, specie quando la traversata è lunga; talvolta ognuno di essi è un altro mare. Il Mediterraneo è a un tempo simile e in altro diverso a sé stesso. (...) Alcuni naviganti prima o poi tornano, gli altri partono per sempre. Si distinguono le navigazioni dopo le quali guardiamo le cose in modo differente, in particolare quelle dopo le quali vediamo diversamente anche il nostro passato, e persino il mare."

Breviario Mediterraneo, Predrag Matvejevic

[Foto1: El mar visto desde CinqueTerre)

"Escojamos antes de nada un punto de partida: orilla o escena, puerto o evento, navegación o relato. Después resulta menos importante de dónde hemos partido y más hasta donde hemos llegado: aquello que se ha visto y cómo. Tal vez todos los mares parezcan uno solo, especialmente cuando la travesía es larga; tal vez cada uno de ellos es otro mar. El Mediterráneo es al mismo tiempo parecido y distinto a sí mismo. (...) Algunos navegantes antes o después vuelven, otros parten para siempre. Se distinguen las navegaciones tras las cuales miramos las cosas de forma diferente, en particular aquellas tras las que vemos de modo diverso también nuestro pasado, e incluso el mar."