Una pequeña tradición florentina: el 7 de septiembre se celebra en la ciudad la Rificolona, una antigua fiesta de origen anterior al s.XX.
La “rificolona” (viene de “fierucola”, que significa ‘fiesta pequeña, pero importante’) es una lamparita de papel que suelen hacer los niños en la escuela, en la que dentro meten una vela y enganchan a una caña para poder pasearla por la ciudad cuando empieza a oscurecer. Es bonito ver el desfile de niños con sus obras de arte iluminando la ciudad, y a los que intentan romperlas con cerbatanas y mucha puntería.
Supongo que como en todo, la tradición (o las ganas) se va perdiendo y las perfectas rificolonas industriales les roban espacio a las preciosas artesanas hechas a mano.
Cuando me explicaron en qué consistía la fiesta pensé que sería precioso que las dejaran flotar en el Arno, y leyendo un poco sobre el acontecimiento, he descubierto que en los años 50 se hizo un desfile de rificolonas fluvial, llenando barquitas de luz y color.
El año que viene hago una! :P
Una piccola tradizione fiorentina: il 7 settembre si festeggia nella città la Rificolona, una antica festa cui origini risalgono prima del ‘900.
La “rificolona” (viene di “fierucola”, che significa ‘festa piccola, ma importante’) è una lampadina di carta che di solito fanno i bambini alla scuola, dove all’interno mettono una candelina e l’attaccano ad una canna per poter passeggiarla in città quando inizia a fare buio. È bello vedere la desfilata di bambini con le sue opere d’arte che illuminnano la città, e quelli che provano a romperle con le cerbottane e tanta mira.
Supongo che come sempre, la tradizione (o la voglia) si perde e le perfette rificolone industriale rubbano lo spazio a quelle belle artigianale fatte a mano.
Quando mi spiegarono cos’era la festa, pensi che sarebbe bello lasciarle galleggiare sull’Arno, e leggendo un po’ sull’evento, ho scoperto che nei ’50 si fecce una desfilata di rificolone fluviale, riempiendo piccole barche di luce e colore.
L’anno prossimo ne faccio una anch’io! :P
- Hoy es el primer cumple de mi sobri!!! :D FELIZ CUMPLEAÑOS, PEQUEÑO JUAN!
