risposte

"se mi fermi per chiedermi
e adesso? dove si va adesso?
aspetti davvero una risposta da me?
non è forse più semplicemente dalla tua coscienza che tu cerchi una risposta?
io posso solo dire qualche cosa e sperare che tu ed io riusciamo a capire di più noi stessi
e un po' l'uno dell'altro.

dove il mare colpisce senza pietà la spiaggia è la sicurezza della terra.
nel punto più profondo dell'oceano spesso regna una strana quiete."

"si me paras para preguntarme
y ahora? dónde se va ahora?
esperas realmente una respuesta de mi?
no es posible que sea simplemente desde tu conciencia que buscas una respuesta?
yo sólo puedo decirte cualquier cosa y esperar a que tú y yo consigamos entender más de nosotros mismos
y un poco el uno del otro.

donde el mar golpea sin piedad en la playa, es la seguridad de la tierra.
en el punto más profundo del océano, normalmente reina una extraña quietud."

Celia!

Desde ayer soy un poquito más feliz.

Porque ayer nació mi ahijada Celia. Dicen que pesó 3 kg 400, nació con pelo negro corto, corto, y se parece tanto a su hermano.

Yo me la imagino pequeñita, una cosita preciosa y tan frágil...qué ganas tengo de verla! Y qué responsabilidad esto de ser madrina! Desde que lo sé, hay una canción que me recuerda tanto a ella:

"È per te" Jovanotti


È per te che sono verdi gli alberi
// es por tí que son verdes los árboles
e rosa i fiocchi in maternità
// y rosa los lazos en maternidad
è per te che il sole brucia a luglio
// es por tí que el sol quema en julio
è per te tutta questa città
// es para tí toda esta ciudad
è per te che sono bianchi i muri
//es por tí que son blancos los muros
e la colomba vola
// que la paloma vuela
è per te il 13 dicembre
// es por tí el 13 de diciembre
è per te la campanella a scuola
// es por ti la campana de la escuela
è per te ogni cosa che c'è ninna na ninna e...
// es por ti cada cosa que hay, ninna na ninna e...
è per te che a volte piove a giugno
// es por ti que a veces llueve en junio
è per te il sorriso degli umani
// es por tí la sonrisa de los hombres
è per te un'aranciata fresca
// es por tí una naranja fresca
è per te lo scodinzolo dei cani
// es por tí "la alegría" (cuando mueven la cola, jeje) de los perros
è per te il colore delle foglie
// es por ti el color de las hojas
la forma strana della nuvole
// la forma estraña de las nubes
è per te il succo delle mele
// es por ti el zumo de manzana
è per te il rosso delle fragole
// es por tí el rojo de las fresas
è per te ogni cosa che c'è ninna na ninna e...
// es por ti cada cosa que hay, ninna na ninna e...
è per te il profumo delle stelle
// es por tí el perfume de las estrellas
è per te il miele e la farina
// es por tí la miel y la harina
è per te il sabato nel centro
// es por tí el sábado en el centro
le otto di mattina
// las ocho de la mañana
è per te la voce dei cantanti
// es por tí la voz de los cantantes
la penna dei poeti
//la pluma de los poetas
è per te una maglietta a righe
// es por tí una camiseta a rayas
è per te la chiave dei segreti
// es por tí la llave de los secretos
è per te ogni cosa che c'è ninna na ninna e...
// es por tí cada cosa que hay, ninna na ninna e...
è per te il dubbio e la certezza
// es por ti la duda y la certeza
la forza e la dolcezza
//la la fuerza y la dulzura
è per te che il mare sa di sale
// es por tí que el mar sabe a sal
è per te la notte di natale
// es por tí la noche de navidad
è per te ogni cosa che c'è
//es por ti cada cosa que hay
ninna na ninna e...
//ninna na ninna e...

La Rificolona

Una pequeña tradición florentina: el 7 de septiembre se celebra en la ciudad la Rificolona, una antigua fiesta de origen anterior al s.XX.

La “rificolona” (viene de “fierucola”, que significa ‘fiesta pequeña, pero importante’) es una lamparita de papel que suelen hacer los niños en la escuela, en la que dentro meten una vela y enganchan a una caña para poder pasearla por la ciudad cuando empieza a oscurecer. Es bonito ver el desfile de niños con sus obras de arte iluminando la ciudad, y a los que intentan romperlas con cerbatanas y mucha puntería.

Supongo que como en todo, la tradición (o las ganas) se va perdiendo y las perfectas rificolonas industriales les roban espacio a las preciosas artesanas hechas a mano.

Cuando me explicaron en qué consistía la fiesta pensé que sería precioso que las dejaran flotar en el Arno, y leyendo un poco sobre el acontecimiento, he descubierto que en los años 50 se hizo un desfile de rificolonas fluvial, llenando barquitas de luz y color.

El año que viene hago una! :P

Una piccola tradizione fiorentina: il 7 settembre si festeggia nella città la Rificolona, una antica festa cui origini risalgono prima del ‘900.

La “rificolona” (viene di “fierucola”, che significa ‘festa piccola, ma importante’) è una lampadina di carta che di solito fanno i bambini alla scuola, dove all’interno mettono una candelina e l’attaccano ad una canna per poter passeggiarla in città quando inizia a fare buio. È bello vedere la desfilata di bambini con le sue opere d’arte che illuminnano la città, e quelli che provano a romperle con le cerbottane e tanta mira.

Supongo che come sempre, la tradizione (o la voglia) si perde e le perfette rificolone industriale rubbano lo spazio a quelle belle artigianale fatte a mano.

Quando mi spiegarono cos’era la festa, pensi che sarebbe bello lasciarle galleggiare sull’Arno, e leggendo un po’ sull’evento, ho scoperto che nei ’50 si fecce una desfilata di rificolone fluviale, riempiendo piccole barche di luce e colore.

L’anno prossimo ne faccio una anch’io! :P

- Hoy es el primer cumple de mi sobri!!! :D FELIZ CUMPLEAÑOS, PEQUEÑO JUAN!

Hoy una lagartija se ha colado por mi ventana para saludarme

Nueva etapa. He vuelto. Florencia sigue igual. Voy a cocinar más. La leche ha subido 3 céntimos. Voy a aprender a hablar en subjuntivo. Mi bicicleta estrena rueda. Yo estreno libro:
“- La esgrima es como la comunión – amonestó con una sonrisa -. Hay que ir a ella en la debida disposición de cuerpo y alma. Contravenir esa ley suprema trae implícito el castigo.”

El maestro de esgrima, Arturo Pérez-Reverte

Nuovo periodo. Sono tornata. Firenze rimane la stessa. Cucinerò di più. Il latte è 3 centesime più caro. Imparerò a parlare in congiuntivo. La mia bicicletta estrena ruota. Io estreno libro:

“La scherma è come la comunione – ammoni con un sorriso -. Si deve andare a lei nella devuta disposizione di corpo ed anima. Contraddire quella legge suprema comporta implicito il castigo.”

Il maestro di scherma, Arturo Pérez-Reverte

El chico del museo

El otro día me contaron que el museo nacional de arqueología de Florencia guarda secretos convertidos en leyenda. Y cómo me gustan esas cosas.Esas ciudades que esconden magia...

El museo nacional de arqueología de Florencia es ese que tiene una máquina gigante de chicles de bolas de colores en el jardín. Absurdo y genial al mismo tiempo. (Le tendré que preguntar al chico del museo el por qué.)

Y compartiendo escena en el jardín, no tan llamativo a los ojos del paseante pero no por ello menos interesante, se encuentra un árbol centenario: el “tasso”*. Dicen que lo plantó uno de los Medici (he olvidado quién) para envenenar con sus frutos a los posibles enemigos.

* También conocido como árbol de la muerte, debido a que sus hojas y semillas contienen un principio amargo (taxina) venenoso para hombres y animales.

Pero la historia que más me gustó fue la de la pobre María Magdalena, hermana de Cosimo II de Medici. Cuentan que nació deforme, y para que pudiera acudir a la misa celebrada en la Iglesia de la Santissima Annunziata sin ser vista, mandaron construir un pasadizo privado que comunicara dicha iglesia con el palacio (actual Museo arqueológico), conocido como el corridoio mediceo.

Otra historia que me gusta es la del corridorio Vasariano, pero esa la dejaremos para otro día.

L’altro giorno mi hanno raccontato che il museo archeologico nazionale di Firenze conserva segreti che hanno diventato leggenda. E come mi piaciono queste cose. Quelle città che nascondono magia...

Il museo archeologico nazionale di Firenze è quello che ha una macchina gigante di gomma da masticare di palle di colori nel giardino. Assurdo e geniale allo stesso tempo. (Dovrò chiedergli al ragazzo del museo come mai)

E condividendo spazio nel giardino, non così vistoso agli occhi dei camminante ma non per quello meno interessante, si trova un albero centenario: il tasso*. Dicono che fu piantato da uno dei Medici (ho dimenticato chi) per poter avvelenare con i suoi frutti ai suoi possibili nemici.

*Anche conosciuto come l’albero della morte, perche le sue foglie e i semi hanno un pincipio amaro (taxina) velenoso per gli uomini e gli animali.

Ma la storia che mi è piaciuta di più è quella della povera Maria Maddalena, sorella di Cosimo II. Raccontano che fu nata deforme, e per che potesse andare alla messa della basilica della Santissima Annunziata senza essere vista, mandarono costruire un corridoio privato che communicasse quella chiesa con il palazzo (museo archeológico), conosciuto come corridoio mediceo.

Altra storia che mi piace molto è quella del corridoio Vassariano, ma la lascieremo per un altro giorno.

La mejor carta de cumpleaños!

Reproduzco, espero con el consentimiento de las autoras, un trozo de carta que he recibido hoy. Seguramente nadie la entenderá, pero a mi me ha hecho muy feliz. Ahí va:

"¡¡¡FELIZ CUMPLE!!!
Jelen, tenemos tu regalo secuestrado y te enviamos una prueba de ello. Tendrás que hacer todo lo que digamos o lo próximo que este ser entrañable perderá será la oreja.

Para reunirte con él, deberás hacer una guía turística de los lugares más populares de Florencia protagonizada por nuestro querido amigo el señor POTATO, y enviarnos las fotos por mail.

Date prisa, porque tiene el síndrome de Estocolmo y se está encariñando con nosotras. [...]El plazo se acaba y el sr. POTATO sufrirá las consecuencias en sus carnes de tubérculo."

Lo mejor, como siempre, las ilustraciones! Gracias, mis pequeñas!!! :P

La libélula vaga de una vaga ilusión

Y es que a veces pasa. La sornisa se pierde en el espejo y se van las ganas de entrar a buscarla. Se van las ganas. Las ganas de empezar de nuevo (y acabar de nuevo) y luego vuelta a empezar.

Porque se empieza a echar de menos todo lo que era y aquí (aún) no es. Se echa de menos. Y a veces el corazón te dice “basta”; y te pide volver a las confidencias entre cafés, a las risas entre burbujas, al silencio amable y tranquilo de la buena compañía, a la confianza de los de siempre, a las viejas historias que se recuerdan cada semana...y a esas nuevas en las que parece que ya no estés.

Porque pide ser parte de algo. Y construirlo cuesta tanto...

A volte capita. Il sorriso si perde nello specchio e non viene la voglia di entrare a cercarlo. Non viene. La voglia di ricominciare (e ri-finire), e poi ricominciare ancora.

Perche comincia a mancare tutto quello che c’era e qui (ancora) non c’è. Manca. E a volte il cuore ti dice “basta”; e ti chiede di ritornare alle confidence fra caffès, alle risate fra “bolle¿?”, al silenzio gentile e tranquillo della buona compagnia, alla fiducia di quelli di sempre, alle vecchie storie che si riccordano ogni settimana...e a quelle nuove dove sembra che non ci sei più.

Perche chiede essere parte di qualcosa. E costruirlo costa tanto...